1 00:01:46,660 --> 00:01:48,693 Oh, mon Dieu. 2 00:02:15,927 --> 00:02:17,293 Dieu. 3 00:03:24,860 --> 00:03:26,027 Oh mon Dieu. 4 00:03:44,493 --> 00:03:47,027 S'il vous plaît, mon Dieu. Aidez-moi, s'il vous plaît. 5 00:03:47,460 --> 00:03:49,093 Aide! 6 00:03:49,393 --> 00:03:50,760 Miséricorde. 7 00:05:38,160 --> 00:05:39,627 Mademoiselle, voudriez-vous vous connecter, s'il vous plaît ? 8 00:05:42,760 --> 00:05:45,127 Mademoiselle, tout le monde doit se connecter. 9 00:05:46,893 --> 00:05:48,260 Hé toi, viens ici ! 10 00:06:31,760 --> 00:06:32,993 Mlle Daly ? 11 00:06:33,027 --> 00:06:34,993 M. Luker m'attend. 12 00:06:50,327 --> 00:06:51,727 Miss Daly est là. 13 00:06:57,960 --> 00:06:59,660 Mademoiselle Daly ! 14 00:07:11,760 --> 00:07:14,260 Enfin nous nous rencontrons. 15 00:07:14,293 --> 00:07:16,360 Comment vas-tu? 16 00:07:16,393 --> 00:07:18,727 Puis-je vous offrir un expresso, 17 00:07:18,760 --> 00:07:21,293 Cappuccino, chardonnay ? 18 00:07:21,327 --> 00:07:24,293 Non, merci. Je vais bien. Si nous pouvions peut-être juste... 19 00:07:24,327 --> 00:07:27,927 On se met au travail, hein ? 20 00:07:27,960 --> 00:07:32,027 Je peux dire que tu es une femme qui mène des négociations difficiles. 21 00:07:33,627 --> 00:07:36,893 Quelle merveilleuse pièce vous portez. 22 00:07:36,927 --> 00:07:41,193 Je suis sûr que tu seras le plus impressionné par ma sélection. 23 00:07:41,227 --> 00:07:46,660 J'ai collectionné des objets exquis pierres pour votre lecture. 24 00:07:49,460 --> 00:07:50,893 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 25 00:07:54,760 --> 00:07:55,827 Qu'est-ce que... 26 00:07:55,860 --> 00:07:57,727 Asseyez-vous. 27 00:07:57,760 --> 00:07:59,093 Asseyez-vous! 28 00:08:03,793 --> 00:08:05,860 Qu'est-ce que tu veux ? 29 00:08:05,893 --> 00:08:07,893 Des bijoux ? Argent? 30 00:08:09,760 --> 00:08:11,993 Qui diable es-tu ? 31 00:08:12,027 --> 00:08:16,193 Disons simplement un ancien employé insatisfait. 32 00:08:16,660 --> 00:08:18,193 Eh bien, 33 00:08:18,227 --> 00:08:21,293 Je suis certain que je n'ai jamais je t'ai déjà rencontré dans ma vie. 34 00:08:22,527 --> 00:08:25,227 Quel que soit le problème, je suis... 35 00:08:25,260 --> 00:08:27,860 Je suis sûr que nous pouvons redressez-le. 36 00:08:27,893 --> 00:08:30,827 J'étais votre esclave, M. Luker. 37 00:08:30,860 --> 00:08:34,627 Moi et une centaine d'autres femmes en Amérique du Sud. 38 00:08:34,627 --> 00:08:38,193 Déterrer votre précieux des émeraudes à mains nues ! 39 00:08:38,227 --> 00:08:40,527 Je ne sais pas ce que tu dont on parle. 40 00:08:40,627 --> 00:08:43,893 Je me procure mes émeraudes par l'intermédiaire d'intermédiaires. 41 00:08:43,927 --> 00:08:46,627 Des intermédiaires qui gèrent la prison. 42 00:08:46,627 --> 00:08:48,160 Et promets aux détenus des phrases plus courtes 43 00:08:48,193 --> 00:08:50,627 en échange d'un dur labeur. 44 00:08:50,660 --> 00:08:53,193 Ce qu'ils ne te disent pas, c'est que une semaine sur votre île d'Émeraude 45 00:08:53,227 --> 00:08:56,060 c'est comme mille ans dans le trou le plus merdique d'Amérique du Sud ! 46 00:08:56,093 --> 00:08:57,827 Vous êtes un fou furieux ! 47 00:08:57,860 --> 00:09:01,060 Peut-être. Merci à vous. 48 00:09:01,093 --> 00:09:03,960 J'ai juré en sortant à partir de là, je me vengerais. 49 00:09:03,993 --> 00:09:06,193 Il m'a fallu deux ans pour faire ça, 50 00:09:06,227 --> 00:09:09,793 et à partir d'aujourd'hui, plus d'île d'Émeraude. 51 00:09:13,760 --> 00:09:15,727 Curieux, hein ? 52 00:09:15,760 --> 00:09:18,627 Eh bien, je vais te le dire tout à ce sujet. 53 00:09:18,660 --> 00:09:21,360 Chaque détail. 54 00:09:21,393 --> 00:09:24,627 Le début de la fin c'était il y a quatre jours. 55 00:09:24,627 --> 00:09:27,760 Le jour où le bateau a amené chez les nouveaux prisonniers. 56 00:09:27,793 --> 00:09:31,127 Un seul d’entre eux était une plante. Et elle a travaillé pour moi. 57 00:09:33,960 --> 00:09:36,160 Cela fait longtemps. 58 00:09:36,193 --> 00:09:38,493 Tu penses que je pourrais avoir un succès ? 59 00:09:38,527 --> 00:09:40,827 Ça sent si bon, sergent. 60 00:09:49,127 --> 00:09:51,660 Non, ce n'est qu'un bébé. Je n'aimerais pas ça. 61 00:09:51,693 --> 00:09:54,293 Viande verte. Tu sais de quoi je parle ? 62 00:09:54,327 --> 00:09:57,127 Donnez-lui du temps. Elle sera bientôt mûr. Pomme par jour. 63 00:09:58,860 --> 00:10:01,693 Voilà, j'avance. Prends la barre, Tomas. 64 00:10:06,793 --> 00:10:09,360 Tomas, j'y vais. D'accord. 65 00:10:09,393 --> 00:10:12,727 Hé, capitaine, combien plus longtemps en croisière dans la jungle ? 66 00:10:12,760 --> 00:10:13,827 J'ai le mal de mer. 67 00:10:13,860 --> 00:10:17,027 Oh, ça ne sera pas long maintenant. Il se trouve que c'est une rivière. 68 00:10:18,327 --> 00:10:20,227 C'était le même configuration que d'habitude. 69 00:10:20,260 --> 00:10:22,560 Quatre soldats et deux équipages de bateau. 70 00:10:22,593 --> 00:10:24,793 Et le capitaine, Orinoko. 71 00:10:24,827 --> 00:10:27,793 Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi Orinoko a fait ton sale boulot 72 00:10:27,827 --> 00:10:31,260 amener les nouveaux prisonniers, sortir vos émeraudes. 73 00:10:31,293 --> 00:10:33,893 Ce n'était pas un salaud cruel comme le reste de vos hommes. 74 00:10:33,927 --> 00:10:36,527 Je suppose que lui et son équipe je l'ai juste fait pour l'argent. 75 00:10:36,560 --> 00:10:38,960 Comme tout bon mercenaire. 76 00:10:46,293 --> 00:10:49,660 J'ai un petit feu en bas, hein ? 77 00:10:51,393 --> 00:10:53,927 Ce truc est pourri. C'est putride, comme cette jungle. 78 00:10:53,960 --> 00:10:56,127 Donnez-moi cette bouteille, duchesse. 79 00:11:00,160 --> 00:11:03,227 Ohé. Ruiz, prends ça. 80 00:11:03,260 --> 00:11:04,527 Tu te sens mieux maintenant ? 81 00:11:04,560 --> 00:11:05,627 J'ai la gorge en feu. 82 00:11:05,660 --> 00:11:07,160 Ça va passer. 83 00:11:08,660 --> 00:11:10,593 Tu veux une gorgée de ça, Tomas ? Hmm. 84 00:11:11,727 --> 00:11:12,860 Quel est ton nom? 85 00:11:12,893 --> 00:11:13,993 Marie. 86 00:11:14,027 --> 00:11:16,027 Qu'est-ce que tu fais ? 87 00:11:16,060 --> 00:11:18,293 Pour avoir volé des diamants à une grosse vieille salope 88 00:11:18,327 --> 00:11:20,360 et son mari affamé de sexe. 89 00:11:20,393 --> 00:11:22,493 J'appartenais à un gang, vous voyez. 90 00:11:22,527 --> 00:11:24,893 Diamants, or. 91 00:11:24,927 --> 00:11:26,627 Quoi qu'il en soit, c'est bien payé. 92 00:11:26,627 --> 00:11:30,893 Je n'ai pas vraiment fait si mal. J'ai bien fait. 93 00:11:30,927 --> 00:11:33,627 Allez, Tomas. Nous devons partir la rivière à la tombée de la nuit. 94 00:11:33,627 --> 00:11:36,060 Allons-y. Gardez un oeil En avant, Ruiz. 95 00:11:36,093 --> 00:11:37,527 Je vais surveiller la poupe. 96 00:11:41,293 --> 00:11:43,393 Traverser la jungle pour rencontrer le bateau quand il a accosté 97 00:11:43,427 --> 00:11:47,293 était mon autre partenaire, Laredo, et sa bande de voleurs de bijoux. 98 00:11:47,327 --> 00:11:49,093 Le plan était pour eux tuer les gardes 99 00:11:49,127 --> 00:11:52,060 et forcer Orinoko à les diriger au camp de prisonniers. 100 00:11:52,093 --> 00:11:54,393 Ce à quoi nous n'avions pas pensé tombait sur l'un des 101 00:11:54,427 --> 00:11:56,827 les escouades armées qui patrouillent dans votre jungle. 102 00:12:21,627 --> 00:12:22,860 Tenez-le. 103 00:12:24,693 --> 00:12:26,193 C'est par ici. 104 00:12:26,227 --> 00:12:27,260 Restez proche. Suis-moi. 105 00:13:02,160 --> 00:13:03,727 Déployez-vous, c'est une embuscade ! 106 00:13:21,327 --> 00:13:23,793 Où sont-ils ? Je ne peux pas les voir ! 107 00:13:34,160 --> 00:13:35,293 J'en ai un là-bas ! Regardez là-bas ! 108 00:13:50,627 --> 00:13:52,060 Il n'en reste que quelques autres ! 109 00:13:53,627 --> 00:13:54,627 Il y en a un autre ! Obtenez-le! 110 00:14:06,360 --> 00:14:08,927 Laredo. Je me suis fait tirer dessus ! 111 00:14:11,660 --> 00:14:13,027 Laredo. 112 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 Paco, où as-tu été touché ? 113 00:14:19,327 --> 00:14:20,493 Ici. 114 00:14:20,527 --> 00:14:23,160 La plupart des hommes de Laredo ont été tués dans l'embuscade. 115 00:14:23,193 --> 00:14:26,027 Son meilleur ami, Paco, a été touché à l'épaule. 116 00:14:26,060 --> 00:14:29,093 Cela les a ralentis, mais ils emmenèrent Paco avec eux, 117 00:14:29,127 --> 00:14:32,227 en espérant trouver quelqu'un qui savait extraire une balle. 118 00:14:34,693 --> 00:14:36,360 Orinoko a accosté pour la nuit, 119 00:14:36,393 --> 00:14:39,527 et laisse entrer son groupe la jungle jusqu'à son camping habituel. 120 00:14:39,627 --> 00:14:42,260 Eh bien, nous y sommes. 121 00:14:42,293 --> 00:14:44,627 Home Sweet Home. 122 00:14:44,627 --> 00:14:46,860 Donc c'est là que nous allons au lit ce soir, mesdames. 123 00:14:46,893 --> 00:14:48,460 Dormez bien. 124 00:14:48,493 --> 00:14:50,160 Tomas, allez ! Quoi? 125 00:14:50,193 --> 00:14:51,660 Rendez-vous utile. 126 00:14:51,693 --> 00:14:53,493 Sortez les lits doubles pour ces dames. 127 00:14:53,527 --> 00:14:55,893 Tu sais, la plume matelas, tout. 128 00:14:55,927 --> 00:14:57,460 C'est ça. 129 00:14:57,493 --> 00:15:00,293 Maintenant, Achille, je pense Je vais me retirer pour la nuit. 130 00:15:00,327 --> 00:15:01,793 Tomas, réveille-moi vers 7h00. 131 00:15:02,060 --> 00:15:03,160 Hmm. 132 00:15:03,193 --> 00:15:04,627 Et n'oubliez pas le bacon et les œufs 133 00:15:04,660 --> 00:15:06,393 et une tasse de café brûlant. 134 00:15:06,427 --> 00:15:08,093 Oh, je m'en souviendrai, capitaine. 135 00:15:08,127 --> 00:15:10,493 Pas trop mal. Rien de tel que des draps propres. 136 00:15:22,727 --> 00:15:25,427 Maria est allée travailler le garde-chef. 137 00:15:59,927 --> 00:16:02,260 Eh bien, eh bien. 138 00:16:02,293 --> 00:16:03,627 Je ferais mieux de l'accompagner. 139 00:16:03,627 --> 00:16:05,727 Je suis responsable d'elle, tu sais. 140 00:16:05,760 --> 00:16:08,527 Oh, bien sûr, sergent. Mais si tu as besoin d'un peu d'aide, 141 00:16:08,627 --> 00:16:10,160 Je serai avec toi. 142 00:16:10,193 --> 00:16:13,493 Tu parles trop, mon vieux. Je n'aime pas tes blagues. 143 00:16:13,527 --> 00:16:15,293 Rappelez-vous qui est aux commandes. 144 00:16:15,327 --> 00:16:18,293 Tu surveilles tes pas, ou tu me répondras. 145 00:16:18,327 --> 00:16:20,927 Maintenant, écoutez, sergent. Et écoute bien. 146 00:16:20,960 --> 00:16:22,860 Tomas travaille pour moi. 147 00:16:22,893 --> 00:16:24,727 Je prendrai soin de mon équipage. 148 00:16:24,760 --> 00:16:27,460 Vous vous contentez de garder les prisonniers. Vous l'avez compris ? 149 00:16:39,193 --> 00:16:41,193 Puis-je avoir juste une bouffée ? 150 00:16:43,193 --> 00:16:45,927 C'est tout ce que tu veux, Maria, hein ? 151 00:16:49,860 --> 00:16:52,927 Mmmm. Comme de la soie. 152 00:16:52,960 --> 00:16:54,060 Euh-huh. 153 00:16:56,127 --> 00:16:57,293 Euh-huh. 154 00:16:58,627 --> 00:17:00,193 Tu aimes ça, hein ? 155 00:17:02,327 --> 00:17:03,693 Oui. 156 00:17:15,360 --> 00:17:18,127 Laisse-moi voir comment ça se passe redevenir une femme. 157 00:17:18,160 --> 00:17:19,693 As-tu peur ? 158 00:17:19,727 --> 00:17:22,693 Je n'ai peur de rien. 159 00:17:22,727 --> 00:17:26,360 Tu vas te souvenir cela depuis longtemps. 160 00:17:26,393 --> 00:17:28,760 Nous le ferons ici. 161 00:17:28,793 --> 00:17:31,093 Laisse-moi te regarder d'abord. 162 00:17:33,393 --> 00:17:35,093 Ouais. 163 00:18:06,627 --> 00:18:08,360 Maria, c'est moi, Laredo. 164 00:18:09,627 --> 00:18:11,493 Combien y a-t-il de gardes ? 165 00:18:11,527 --> 00:18:13,760 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Il y en a trois. 166 00:18:14,527 --> 00:18:16,793 Chut ! Juste là-bas. 167 00:18:16,827 --> 00:18:18,627 Dessine-les ici. 168 00:18:18,627 --> 00:18:21,960 Au secours, gardes ! Gardes ! Dépêche-toi! 169 00:18:24,627 --> 00:18:27,293 Le sergent a été mordu. Dépêche-toi! 170 00:18:59,693 --> 00:19:01,427 Comment diable es-tu arrivé ici ? 171 00:19:01,460 --> 00:19:03,627 Comment avez-vous dépassé mes sentinelles ? 172 00:19:03,627 --> 00:19:05,093 Personne ne pourrait faire ça. Tu es fou. 173 00:19:05,827 --> 00:19:07,193 Qui êtes-vous, les gars, d'ailleurs ? 174 00:19:19,093 --> 00:19:21,427 Il va vraiment mal. Il a reçu une balle dans l'épaule. 175 00:19:21,460 --> 00:19:22,627 Il a besoin d'un médecin. 176 00:19:23,493 --> 00:19:25,227 Laissez-moi jeter un oeil. 177 00:19:26,927 --> 00:19:28,627 Hmm, il faut que ça sorte. 178 00:19:28,660 --> 00:19:30,460 Avons-nous des fournitures ici ? 179 00:19:33,160 --> 00:19:34,627 Certainement pas. 180 00:19:34,627 --> 00:19:36,360 Allons-y. 181 00:19:36,393 --> 00:19:37,627 D'accord. Conduis-nous là-bas. 182 00:19:37,660 --> 00:19:39,260 Nous l'emmènerons au bateau. 183 00:19:39,293 --> 00:19:41,293 Eh bien, vous avez des fournitures là-bas. 184 00:19:49,860 --> 00:19:50,960 Tenez-le immobile. 185 00:19:50,993 --> 00:19:52,793 Serrez les dents bon et serré, Paco. 186 00:19:52,827 --> 00:19:54,393 De cette façon, vous ne le ressentirez pas tellement. 187 00:19:58,227 --> 00:20:00,493 - Tiens, mords là-dessus. - Tenez-le. 188 00:20:01,627 --> 00:20:03,127 Homme de force et de courage. 189 00:20:08,827 --> 00:20:11,460 Ça n'a pas l'air très bien, Orinoko. 190 00:20:11,493 --> 00:20:12,660 Donne-moi de la gaze. 191 00:20:13,360 --> 00:20:14,627 Passe-moi les pinces. 192 00:20:14,660 --> 00:20:16,227 Encore une minute. 193 00:20:16,260 --> 00:20:18,060 Et l'alcool. 194 00:20:19,960 --> 00:20:21,327 Dépêche-toi, ma fille, tu veux ? 195 00:20:21,360 --> 00:20:22,460 D'accord. 196 00:20:24,060 --> 00:20:25,527 Regardez de l’autre côté. 197 00:20:25,560 --> 00:20:26,793 Allez. 198 00:20:28,193 --> 00:20:29,827 Nous y sommes. 199 00:20:29,860 --> 00:20:31,560 Ça saigne. 200 00:20:34,360 --> 00:20:37,860 J'ai compris. Quelle balle. 201 00:20:37,893 --> 00:20:40,927 Pour infiltrer le camp, déguisés en soldats, 202 00:20:40,960 --> 00:20:43,627 Laredo a dû avoir l'aide d'Orinoko. 203 00:20:43,660 --> 00:20:45,427 Le gardien et son bras droit, Jordan, 204 00:20:45,460 --> 00:20:47,193 fit confiance à Orénoque. 205 00:20:47,227 --> 00:20:49,427 Ils auraient dû le savoir mieux. 206 00:20:49,460 --> 00:20:50,860 Nous avons perdu la plupart de nos hommes dans l'embuscade, 207 00:20:50,893 --> 00:20:53,027 mais nous pouvons toujours accomplir notre mission. 208 00:20:53,060 --> 00:20:55,227 Mais j'aimerais demander si vous vouliez nous rejoindre. 209 00:20:55,260 --> 00:20:57,860 Oh, ouais, donc ce que tu veux c'est 210 00:20:58,860 --> 00:21:01,493 pour que je risque ma vie. 211 00:21:01,527 --> 00:21:03,293 Tu veux ma réponse ? 212 00:21:03,327 --> 00:21:05,293 Cela dépend de la fin. 213 00:21:05,327 --> 00:21:07,493 Vous seriez très bien payé. 214 00:21:09,127 --> 00:21:11,093 Alors vous connaissez ma réponse. 215 00:21:13,860 --> 00:21:17,193 Se faisant passer pour des gardes, nous allons infiltrer le camp. 216 00:21:17,227 --> 00:21:20,427 Jordan sait et fait confiance toi, n'est-ce pas ? 217 00:21:20,460 --> 00:21:23,627 Dans un jour ou deux, quand leur les dos sont tournés, 218 00:21:23,660 --> 00:21:24,927 nous allons sortir les émeraudes. 219 00:21:26,393 --> 00:21:28,027 L’accord était donc conclu. 220 00:21:28,060 --> 00:21:30,727 Et mes amis étaient sur le point entrer dans le ventre de la bête. 221 00:21:32,793 --> 00:21:34,393 Gardez les yeux ouverts. 222 00:21:34,427 --> 00:21:36,793 Creusez chaque centimètre de cette boue. 223 00:21:36,827 --> 00:21:40,060 Si vous voyez quelque chose qui on dirait une émeraude, crie. 224 00:21:40,093 --> 00:21:42,660 Creusez profondément. Creuser! 225 00:21:42,693 --> 00:21:45,060 Travaillez aujourd'hui. Travaillez, travaillez ! 226 00:21:47,227 --> 00:21:49,960 Allez. Bougez-vous du cul ! 227 00:21:50,760 --> 00:21:52,627 Allez-y ! 228 00:21:53,260 --> 00:21:55,627 Hé, hé, attends une minute. 229 00:21:55,627 --> 00:21:57,493 Tenez-le. 230 00:22:03,127 --> 00:22:05,093 Vous n'avez pas trouvé un rocher en trois jours. 231 00:22:05,127 --> 00:22:06,793 Maintenant, continuez à chercher ! 232 00:22:10,060 --> 00:22:11,227 Vous n'avez pas encore fini. 233 00:22:11,260 --> 00:22:12,727 Tu dois d'abord en trouver d'autres. 234 00:22:14,860 --> 00:22:17,327 N'importe laquelle d'entre vous les filles qui trouve une pierre précieuse 235 00:22:17,360 --> 00:22:19,393 recevra des rations doubles aujourd’hui. 236 00:22:19,427 --> 00:22:21,660 Si vous ne le faites pas, vous n'obtiendrez rien ! 237 00:22:23,927 --> 00:22:26,193 Allez, mesdames, allez ! 238 00:22:30,060 --> 00:22:31,927 Reste de l'autre côté avec ce seau. 239 00:22:31,960 --> 00:22:33,827 Ecoute, tu me donnes plus de commandes, 240 00:22:33,860 --> 00:22:36,160 Je vais jeter ce seau en plein visage. 241 00:22:36,193 --> 00:22:38,827 Essayez-le et je me séparerai la tête grande ouverte avec... 242 00:22:39,660 --> 00:22:41,660 Ah, des conneries ! 243 00:23:20,393 --> 00:23:23,993 Allez, allez ! Allez-y ! 244 00:23:26,660 --> 00:23:27,660 Allez! 245 00:23:40,927 --> 00:23:42,160 Entrez! 246 00:23:44,360 --> 00:23:46,027 Vous ne m'apportez pas de bonnes nouvelles. 247 00:23:46,060 --> 00:23:48,627 Ouais. Encore un mauvais lot. 248 00:23:54,727 --> 00:23:55,993 C'est ça ? 249 00:23:57,060 --> 00:23:59,027 L'entreprise va nous fermer. 250 00:23:59,060 --> 00:24:00,393 Laissez-les faire. 251 00:24:00,427 --> 00:24:02,693 De toute façon, il n'y a plus d'émeraudes ici. 252 00:24:06,360 --> 00:24:08,927 Cette île est riche en émeraudes. 253 00:24:08,960 --> 00:24:11,493 C'est à toi de décider pour pousser les femmes plus fort. 254 00:24:11,527 --> 00:24:13,960 Et je me fiche de la façon dont vous le faites. 255 00:24:13,993 --> 00:24:16,660 Ecoute, si la prison voulait envoie-nous plus de prisonniers, 256 00:24:16,693 --> 00:24:18,893 nous aurions de meilleurs résultats. 257 00:24:18,927 --> 00:24:22,827 Ces femmes ne servent à rien. Nous ne pouvons les pousser que jusqu’à un certain point. 258 00:24:22,860 --> 00:24:25,027 Si j'étais en charge, je les pousserais jusqu'à ce qu'ils tombent. 259 00:24:25,060 --> 00:24:26,893 Eh bien, vous n'êtes pas responsable. 260 00:24:26,927 --> 00:24:28,627 Tu es trop mou, Cesare. 261 00:24:28,660 --> 00:24:29,860 Oh, taisez-vous, vous deux ! 262 00:24:29,893 --> 00:24:33,060 Nous ne pouvons pas renvoyer Orinoko avec ce lot. 263 00:24:33,093 --> 00:24:36,060 Ou préférez-vous travailler ce travail gratuitement ? 264 00:24:41,993 --> 00:24:43,693 C'est Orinoko avec les nouveaux prisonniers ! 265 00:25:24,293 --> 00:25:26,360 Eh bien, Orénoque, tu es enfin arrivé ! 266 00:25:26,393 --> 00:25:28,427 Je pense que oui. Comment allez-vous, M. Jordan ? 267 00:25:30,227 --> 00:25:31,793 C'est lui. Suis-moi. 268 00:25:33,160 --> 00:25:34,960 Tomas, regarde ça. 269 00:25:38,493 --> 00:25:41,693 Eh bien, comment ça va dans votre harem, M. Jordan ? 270 00:25:41,727 --> 00:25:43,227 Tout va bien, hein ? 271 00:25:43,260 --> 00:25:45,527 Ouais, ouais, j'ai vu mieux. 272 00:25:45,627 --> 00:25:48,660 Écoute, je veux que tu te rencontres Sergent Laredo. 273 00:25:48,693 --> 00:25:50,193 Comment vas-tu? 274 00:25:50,227 --> 00:25:52,293 D'accord. Viens. 275 00:25:56,460 --> 00:25:58,160 Ce serait tout, Cesare. 276 00:25:58,193 --> 00:26:00,993 Ces nouveaux prisonniers sont un groupe difficile. 277 00:26:01,027 --> 00:26:02,793 La société nous a ordonné de rester ici 278 00:26:02,827 --> 00:26:05,060 et vous aider à les roder. Juste au cas où. 279 00:26:06,627 --> 00:26:09,093 Quelles nouvelles apportez-vous du monde extérieur ? 280 00:26:09,127 --> 00:26:11,660 C'est la même vieille merde. 281 00:26:11,693 --> 00:26:14,327 Vous pouvez prendre le monde et pousse-le pour tout ce qui m'importe. 282 00:26:14,360 --> 00:26:16,860 Donnez-moi juste mon bateau, les femmes, 283 00:26:18,660 --> 00:26:20,027 et beaucoup d'argent. 284 00:26:20,060 --> 00:26:22,160 Tu colporterais le corps de ta mère pour un nickel. 285 00:26:22,193 --> 00:26:23,727 Hé, ce n'est pas une façon de parler ! 286 00:26:23,760 --> 00:26:25,627 Lâchez-moi ! 287 00:26:25,627 --> 00:26:27,127 Toi et moi avons travaillé ensemble depuis des années. 288 00:26:27,160 --> 00:26:30,127 Nous nous connaissons. Nous avons beaucoup de points communs. 289 00:26:30,160 --> 00:26:32,627 Tu sais, tu es plein de merde, Orinoko. 290 00:26:33,493 --> 00:26:34,527 Ah. 291 00:26:35,860 --> 00:26:38,127 Hé, sergent, euh-euh. 292 00:26:38,160 --> 00:26:41,493 Regardez, mais ne touchez pas. 293 00:26:41,527 --> 00:26:44,160 Il y a une grande fortune juste là, dans ces sacs. 294 00:26:50,793 --> 00:26:54,260 Ouf, je ne sais pas comment tu peux manger ça beurk ! 295 00:26:54,293 --> 00:26:57,627 Refroidissez-le ! Ne causez pas de problèmes. 296 00:26:57,627 --> 00:27:00,993 Hey vous! Quel est le problème? Vous n'aimez pas notre menu ? 297 00:27:01,027 --> 00:27:03,393 Eh bien, tu ferais mieux de le manger, ou je t'arrache la peau. 298 00:27:03,427 --> 00:27:05,193 Je préfère être écorché vif que de manger cette bouillie. 299 00:27:05,227 --> 00:27:08,093 Écoute, gamin, tu viens d'arriver donc je vais l'oublier. 300 00:27:08,127 --> 00:27:10,793 Sinon, je te ferais le lécher avec ta langue. 301 00:27:10,827 --> 00:27:12,493 Maintenant, place aux douches ! Tu sens la poubelle ! 302 00:27:17,627 --> 00:27:20,927 Allez, les filles, entrez-y! 303 00:27:20,960 --> 00:27:23,360 Allez, bouge-le ! 304 00:27:24,360 --> 00:27:26,260 Allez! 305 00:27:26,293 --> 00:27:28,093 Entrez là-dedans. 306 00:27:28,127 --> 00:27:31,260 Nous n'avons pas beaucoup d'eau. Donc pas de bains de beauté. 307 00:27:32,227 --> 00:27:34,393 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 308 00:27:35,227 --> 00:27:37,227 Allez, entre là-dedans ! 309 00:27:43,793 --> 00:27:45,193 Déplacez-le ! 310 00:27:48,627 --> 00:27:50,427 Allez, dépêche-toi ! 311 00:27:54,493 --> 00:27:57,860 Allez! Entrez-y ! Finissons-en ! 312 00:28:37,627 --> 00:28:40,327 Bon, tout le monde dehors ! Déplacez-le ! 313 00:28:52,260 --> 00:28:54,193 Maintenant c'est mon tour. Je t'en dois quatre. 314 00:28:54,227 --> 00:28:57,060 Maria s'attendait au pire des gardes là-bas. 315 00:28:57,093 --> 00:28:59,927 Mais rien ne pouvait la préparer pour les femmes qu'elle rencontrerait. 316 00:28:59,960 --> 00:29:03,227 Hé, je t'ai amené un autre ami pour votre cellule. 317 00:29:03,260 --> 00:29:05,160 Elle est pire que vous tous. 318 00:29:05,193 --> 00:29:08,360 Putain de femmes ! Entrez-y ! 319 00:29:17,460 --> 00:29:18,927 Quand es-tu arrivé ici ? 320 00:29:18,960 --> 00:29:20,260 Il y a environ une heure. 321 00:29:20,293 --> 00:29:23,027 Écouter. Je suis le leader de cette cellule, 322 00:29:23,060 --> 00:29:24,760 et si tu fais ce que je te dis, 323 00:29:24,793 --> 00:29:27,460 les choses ne seront pas trop mauvaises pour vous ici. 324 00:29:29,627 --> 00:29:30,627 Quel est ton nom? 325 00:29:31,827 --> 00:29:33,660 Marie. Vous pouvez vous asseoir. 326 00:29:34,360 --> 00:29:36,627 C'est assez. Jouons. 327 00:29:41,327 --> 00:29:42,327 Sept. 328 00:29:43,693 --> 00:29:45,493 Et c'est ta couchette. 329 00:29:46,660 --> 00:29:47,860 Quelle est ta phrase ? 330 00:29:48,627 --> 00:29:49,893 Dix ans. 331 00:29:50,927 --> 00:29:52,293 Et bien sûr, vous êtes innocent. 332 00:29:52,327 --> 00:29:53,627 Non. 333 00:29:53,627 --> 00:29:55,793 Eh bien, une fille honnête. 334 00:29:55,827 --> 00:29:58,527 Tu dois apprendre à ne pas penser à propos de votre passé. Ce n'est pas bon. 335 00:29:58,627 --> 00:30:01,227 C'est ta nouvelle vie, et tu ferais mieux de t'y habituer, Maria. 336 00:30:01,260 --> 00:30:03,260 Alors tu sais qui sont vos colocataires. 337 00:30:03,293 --> 00:30:06,093 Mary, six ans pour prostitution illégale. 338 00:30:06,127 --> 00:30:08,427 Muriel, 20 ans depuis meurtre avec préméditation. 339 00:30:08,460 --> 00:30:10,427 Et j'ai eu la vie pour avoir tué ma copine. 340 00:30:10,460 --> 00:30:13,693 Nous ferions mieux de tous devenir vraiment familiers les uns avec les autres. 341 00:30:13,727 --> 00:30:15,627 Nous allons vivre ensemble dans cette foutue prison 342 00:30:15,627 --> 00:30:17,293 depuis assez longtemps. 343 00:30:21,160 --> 00:30:23,527 Nous devons tous donner et sois aimable, 344 00:30:23,560 --> 00:30:25,093 pour que nous puissions nous aimer. 345 00:30:25,127 --> 00:30:28,127 Surtout quand ils nous quittent seul dans la cellule la nuit. 346 00:30:37,627 --> 00:30:39,160 Espèce de salope ! 347 00:31:10,160 --> 00:31:12,593 Vous êtes les gars ça va nous causer des ennuis. 348 00:31:17,127 --> 00:31:18,460 Lâchez-moi ! 349 00:31:25,060 --> 00:31:26,293 Arrêtez ça ! 350 00:31:26,927 --> 00:31:28,627 Découpez-le ! Arrêtez ça ! 351 00:31:30,527 --> 00:31:33,693 Les gars, arrêtez ça. Nous allons avoir de très gros ennuis 352 00:31:33,727 --> 00:31:35,360 si tu n'arrêtes pas maintenant ! 353 00:31:42,393 --> 00:31:44,327 Allez! Entrez-y ! 354 00:31:44,360 --> 00:31:45,793 Ils se battent à nouveau. 355 00:31:46,693 --> 00:31:48,293 Je vous l'ai dit les gars. 356 00:31:48,327 --> 00:31:50,360 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 357 00:31:50,393 --> 00:31:52,160 Calme-toi! Allez-y doucement! 358 00:31:57,393 --> 00:31:59,393 Nous vous le donnerons ! 359 00:32:00,027 --> 00:32:01,927 Accrochez-les à un arbre. 360 00:32:04,093 --> 00:32:07,293 Ce que vous voyez ici est seulement un exemple de ce que vous obtiendrez. 361 00:32:07,327 --> 00:32:09,727 Il ne faut jamais provoquer désordre, tu comprends ? 362 00:32:10,360 --> 00:32:11,727 C'est un camp de prisonniers. 363 00:32:11,760 --> 00:32:14,793 Nous avons des lois et des règlements et il faut leur obéir. 364 00:32:14,827 --> 00:32:17,893 La punition à partir de maintenant sera plus sévère. 365 00:32:17,927 --> 00:32:20,093 Beaucoup plus drastique pour tous ceux 366 00:32:20,127 --> 00:32:22,060 qui créent des désordres de toute sorte ! 367 00:32:22,093 --> 00:32:24,493 A la caserne, quand tu travailles. 368 00:32:24,527 --> 00:32:27,060 Je n'aime pas utiliser des méthodes musclées 369 00:32:27,093 --> 00:32:29,293 mais s'il n'y avait pas de discipline dans un camp de prisonniers 370 00:32:29,327 --> 00:32:31,027 ce serait le chaos total. 371 00:32:31,060 --> 00:32:33,960 C'est donc mon devoir en tant que directeur ici pour y voir 372 00:32:33,993 --> 00:32:37,193 que la loi et l'ordre soient respectés à tout moment! 373 00:32:37,227 --> 00:32:39,493 Quiconque d'entre vous viole mes lois 374 00:32:39,527 --> 00:32:41,060 sera sévèrement puni. 375 00:32:41,093 --> 00:32:43,960 Maintenant, laisse-moi te rappeler que chacun de vous 376 00:32:43,993 --> 00:32:46,393 purge une peine pour avoir commis un crime 377 00:32:46,427 --> 00:32:49,527 dans le monde extérieur, et vous sont maintenant punis pour cela ! 378 00:32:50,693 --> 00:32:54,693 J'ai ici quelques lettres et de jolies cartes postales 379 00:32:54,727 --> 00:32:56,227 du monde extérieur. 380 00:32:56,260 --> 00:32:58,360 Je ne peux pas imaginer comment ils ont réussi pour trouver leur chemin pour sortir d'ici. 381 00:32:58,393 --> 00:33:00,727 Nous sommes à des kilomètres de la civilisation. 382 00:33:00,760 --> 00:33:03,727 Mais j'ai changé d'avis à propos de je vous distribue ce courrier 383 00:33:03,760 --> 00:33:06,260 à cause de ce qui s'est passé la nuit dernière. 384 00:33:06,293 --> 00:33:09,227 Et tu peux oublier d'avoir aucune nouvelle du tout ! 385 00:33:09,260 --> 00:33:10,527 Pour chacun d'entre vous ! 386 00:33:11,693 --> 00:33:13,993 Et je m'en fous ! 387 00:33:15,227 --> 00:33:17,427 Maintenant, travaillez tous ! 388 00:33:19,660 --> 00:33:21,793 Très bien, allons-y. 389 00:33:21,827 --> 00:33:23,927 Vous avez tous entendu ce que le directeur a dit. 390 00:33:23,960 --> 00:33:26,193 Allez, bouge-le, bouge-le ! 391 00:33:26,227 --> 00:33:27,993 Bouge ton cul, Blondie ! 392 00:33:28,027 --> 00:33:30,360 Allez, je n'ai pas toute la journée ! 393 00:33:30,393 --> 00:33:32,793 Allez, les salopes ! 394 00:33:32,827 --> 00:33:34,793 Allez, bouge-le ! 395 00:33:34,827 --> 00:33:36,727 Très bien, bouge-le, hé ! 396 00:33:39,760 --> 00:33:42,793 Allez, mesdames, sortez le plomb. 397 00:33:42,827 --> 00:33:46,127 Allez, c'est l'heure une autre journée au soleil. 398 00:33:46,160 --> 00:33:48,727 Allez, entre là-dedans. 399 00:33:48,760 --> 00:33:50,927 Allez, bouge-le ! 400 00:33:54,427 --> 00:33:57,960 Allez-y, mes reines de beauté ! Allez! 401 00:33:59,493 --> 00:34:01,627 Allons-y, faisons-le ! 402 00:34:01,627 --> 00:34:04,160 Allez! Hé, allez. 403 00:34:04,193 --> 00:34:05,993 Faisons du travail. Il faut creuser ici. 404 00:34:06,027 --> 00:34:07,993 Il nous faut quelques-unes de ces émeraudes. 405 00:34:08,027 --> 00:34:09,627 Creuser! Allez! 406 00:35:28,527 --> 00:35:29,527 D'accord! 407 00:35:34,627 --> 00:35:36,293 Hé, petite fille, fais attention ! Hein? 408 00:35:36,327 --> 00:35:37,693 Il y a un serpent dans l'eau ! 409 00:35:37,727 --> 00:35:39,693 Très bien, bébé. Allez. 410 00:35:43,760 --> 00:35:44,860 Qu'est-ce que tu... 411 00:35:44,893 --> 00:35:47,160 Oh, mon garçon. La petite fille a besoin d'être aimée maintenant. 412 00:35:47,193 --> 00:35:49,860 Ouais, ouais, ici même, dans les buissons. 413 00:35:49,893 --> 00:35:52,660 Allez, bébé. Vous allez adorer. 414 00:36:05,393 --> 00:36:06,627 Merci. 415 00:36:25,260 --> 00:36:27,627 Dis-moi, comment va Maria ? 416 00:36:27,627 --> 00:36:29,993 Elle a été assez violemment battue. Mais elle y arrivera. 417 00:36:31,093 --> 00:36:32,093 Pourquoi? 418 00:36:33,493 --> 00:36:35,627 Pourquoi es-tu si gentil avec nous ? 419 00:36:35,627 --> 00:36:37,127 Je veux juste aider. 420 00:36:37,160 --> 00:36:38,427 Pourquoi, pourquoi demandez-vous ? 421 00:36:38,460 --> 00:36:40,493 Parce qu'aucun garde ne nous a jamais aidé. 422 00:36:42,893 --> 00:36:45,693 Je déteste vous voir, les femmes, souffrir autant. 423 00:36:45,727 --> 00:36:47,293 Vous êtes prisonniers, pas des animaux. 424 00:36:48,293 --> 00:36:51,293 Prisonniers, gardiens, nous sommes des bêtes. 425 00:36:51,327 --> 00:36:52,327 Tout le monde est un animal. 426 00:36:57,993 --> 00:37:00,493 Les conditions ici sont pires que ce à quoi je m'attendais. 427 00:37:00,527 --> 00:37:01,793 Les gardes sont fous. 428 00:37:01,827 --> 00:37:05,427 Les femmes ne supportent pas une chance contre ces salauds. 429 00:37:05,460 --> 00:37:08,160 Nous devons faire quelque chose pour aider ces prisonniers. 430 00:37:08,193 --> 00:37:10,693 Les gardes sont six fois plus nombreux que nous, 431 00:37:10,727 --> 00:37:13,193 et ils sont bien armés. 432 00:37:13,227 --> 00:37:15,360 Mais je pense qu'il faut se révolter. 433 00:37:15,393 --> 00:37:18,793 Nous n'avons plus le temps d'attendre. Nous devons agir. 434 00:37:18,827 --> 00:37:20,627 Faisons disparaître cet endroit de la carte. 435 00:37:20,627 --> 00:37:21,960 Ce sera une opération risquée. 436 00:37:21,993 --> 00:37:23,627 Messieurs, allez-y doucement. 437 00:37:23,627 --> 00:37:25,260 Nous devons suivre notre plan initial. 438 00:37:25,293 --> 00:37:27,060 On récupère les diamants et ensuite nous décollons. 439 00:37:27,093 --> 00:37:28,527 Gonfler. 440 00:37:28,627 --> 00:37:31,093 Mais vous n'avez pas de vote ici, ami. 441 00:37:31,127 --> 00:37:33,227 Je suis avec Paco. Faisons-le exploser. 442 00:37:33,260 --> 00:37:35,760 Ouais, la dynamite est ma spécialité. 443 00:37:36,327 --> 00:37:37,827 Alors on est d'accord ? 444 00:37:37,860 --> 00:37:39,860 Premièrement, nous attendons l’occasion. 445 00:37:39,893 --> 00:37:41,460 N'oubliez pas que vous êtes des gardes maintenant. 446 00:37:41,493 --> 00:37:42,860 Alors agissez comme ça. 447 00:37:42,893 --> 00:37:44,727 Personne n'est au courant de notre nouveau plan. 448 00:37:44,760 --> 00:37:46,393 Et pas de combat du tout jusqu'à ce que Je vous le dis. 449 00:37:46,427 --> 00:37:47,960 Est-ce clair ? 450 00:37:51,660 --> 00:37:53,260 C'est ça. 451 00:37:53,293 --> 00:37:55,360 C'est aussi clair qu'une pierre précieuse de 20 carats. 452 00:38:02,027 --> 00:38:05,993 Kate, tu ne fais jamais tu penses à sortir d'ici ? 453 00:38:06,027 --> 00:38:08,393 Écoute, quand tu as été ici aussi longtemps que moi, 454 00:38:08,427 --> 00:38:09,893 tu n'y penses plus. 455 00:38:09,927 --> 00:38:10,927 Je veux dire, qui s'en soucie ? 456 00:38:22,427 --> 00:38:24,127 Eau. Hé, donne-moi de l'eau. 457 00:38:24,160 --> 00:38:25,393 Ma gorge me fait mal. 458 00:38:25,427 --> 00:38:26,727 D'accord. 459 00:38:27,827 --> 00:38:29,660 Hé, tu en veux ? Non. 460 00:38:29,693 --> 00:38:31,860 je ne pense pas Je vais tenir longtemps ici. 461 00:38:31,893 --> 00:38:33,160 Je ne peux pas m'habituer à ça. 462 00:38:33,193 --> 00:38:34,827 Attends une minute. 463 00:38:39,960 --> 00:38:41,493 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 464 00:38:42,860 --> 00:38:45,393 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 465 00:38:45,427 --> 00:38:48,427 j'en cherchais racines. Ce n'est pas interdit, n'est-ce pas ? 466 00:38:49,760 --> 00:38:51,293 Pas quand nous sommes au repos. 467 00:38:53,127 --> 00:38:54,793 Pourquoi chercheriez-vous des racines ? 468 00:38:54,827 --> 00:38:56,627 Pour les manger. J'ai encore faim. 469 00:38:56,660 --> 00:38:59,793 Oh, Muriel, tu vas ayez toute la nourriture que vous pouvez manger 470 00:38:59,827 --> 00:39:01,827 si vous voulez juste jouer le jeu. 471 00:39:02,860 --> 00:39:04,827 Lâche-moi ! Tenez-le ! 472 00:39:04,860 --> 00:39:06,627 Elle est comme un animal. 473 00:39:06,627 --> 00:39:09,627 Ouais, un animal sauvage cela doit être apprivoisé. 474 00:39:09,660 --> 00:39:12,293 Laisse-moi tranquille! Vous ne m'aurez jamais ! 475 00:39:12,327 --> 00:39:13,927 Oh, tu entends ça, Adolphe ? 476 00:39:13,960 --> 00:39:16,893 Nous l'aurons très bien. Tu verras, César. 477 00:39:16,927 --> 00:39:19,627 Plus tu résistes, plus vous nous excitez. 478 00:39:19,627 --> 00:39:22,660 Je ne cède pas. Laissez-moi tranquille ! 479 00:39:22,693 --> 00:39:25,760 Muriel, regarde ça. 480 00:39:25,793 --> 00:39:28,460 Cela vous fera changer d'avis. 481 00:39:30,060 --> 00:39:33,393 Maintenant, dis-nous ce que tu feras tout ce que nous voulons que vous fassiez. 482 00:39:33,427 --> 00:39:34,793 Je compte jusqu'à cinq. 483 00:39:34,827 --> 00:39:36,460 Si tu ne nous le dis pas d'ici là, 484 00:39:36,493 --> 00:39:38,627 Je vais te jeter ce serpent à la figure. 485 00:39:38,627 --> 00:39:42,827 Un, deux, trois, quatre. 486 00:39:42,860 --> 00:39:44,927 Espèce de sale salope ! 487 00:39:46,627 --> 00:39:48,960 Tu penses que tu es dur. 488 00:39:48,993 --> 00:39:51,093 Je devrais te le mettre dans la gorge. 489 00:39:57,727 --> 00:39:59,993 Tu as beaucoup de courage, Muriel. 490 00:40:00,027 --> 00:40:02,060 Les filles t’admirent, n’est-ce pas ? 491 00:40:02,093 --> 00:40:04,360 Oui, ils croient en moi. 492 00:40:04,393 --> 00:40:06,527 Je ne m'incline devant personne. 493 00:40:06,627 --> 00:40:09,860 Tant que j'ai mon courage, Je vais me battre. 494 00:40:09,893 --> 00:40:12,927 Et se battre pour leur liberté et le vôtre, vont-ils vous aider ? 495 00:40:12,960 --> 00:40:14,427 Aide? Que veux-tu dire? 496 00:40:17,927 --> 00:40:21,827 J'ai été amené ici par des voleurs de bijoux déguisés en soldats. 497 00:40:21,860 --> 00:40:23,527 Est-ce que tu comprends? 498 00:40:27,327 --> 00:40:28,593 Voleurs de bijoux. 499 00:40:32,360 --> 00:40:34,827 Je ne comprends pas. Est-ce une blague ? 500 00:40:35,593 --> 00:40:36,727 Non, s'ils doivent se battre 501 00:40:36,760 --> 00:40:38,260 pour notre liberté, eh bien, alors, 502 00:40:38,293 --> 00:40:41,527 nous organiserons les femmes et combattez à leurs côtés. 503 00:40:41,560 --> 00:40:43,027 Hé, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 504 00:40:43,060 --> 00:40:44,693 Vous n'avez pas envie de travailler ? 505 00:40:44,727 --> 00:40:46,827 Bande de salopes bonnes à rien ! 506 00:40:46,860 --> 00:40:48,893 Allez, bouge-le ! 507 00:40:52,560 --> 00:40:54,727 Tu dois travailler aujourd'hui. Travail! 508 00:40:55,227 --> 00:40:56,393 Travail! 509 00:40:57,427 --> 00:40:59,860 Arrête de déconner, gros cul ! 510 00:40:59,893 --> 00:41:02,060 Ramassez-le et portez-le. 511 00:41:02,093 --> 00:41:04,960 Très bien, vous deux. Allez, maintenant, remplis cette brouette. 512 00:41:04,993 --> 00:41:06,227 Nous n'avons pas toute la journée. 513 00:41:06,260 --> 00:41:08,827 Il faut qu'on bouge. Allons-y, partez ! 514 00:41:08,860 --> 00:41:10,927 Hé, si tu n'as pas fini au coucher du soleil, 515 00:41:10,960 --> 00:41:12,660 tu dois y aller directement vos couchettes sans nourriture. 516 00:41:12,693 --> 00:41:14,327 Maintenant, bouge-toi du cul ! Aller! 517 00:41:32,793 --> 00:41:34,527 Muriel, Kate, regardez. 518 00:41:37,960 --> 00:41:39,393 Qu'est-ce que tu as fait? Je me suis coupé la main. 519 00:41:39,427 --> 00:41:40,827 Est-ce que ça va ? 520 00:41:40,860 --> 00:41:42,527 Tiens, laisse-moi voir. 521 00:41:44,693 --> 00:41:45,860 Ressentez-vous de la douleur ? Oui, tellement. 522 00:41:45,893 --> 00:41:48,093 Dois-je m'occuper vous êtes des connards à chaque seconde ? 523 00:41:48,127 --> 00:41:49,693 Retourner au travail! Oh, je déteste cette salope. 524 00:41:49,727 --> 00:41:52,927 Elle était l'une des nôtres, et elle est de leur côté. 525 00:41:52,960 --> 00:41:55,327 Tu ferais mieux d'écouter ce que je dis. Vous l'avez compris ? 526 00:41:57,693 --> 00:42:00,827 Êtes-vous tous sourds ? Tu m'as entendu ou pas ? 527 00:42:00,860 --> 00:42:01,893 Que fais-tu? 528 00:42:01,927 --> 00:42:03,527 Est-ce que vous jouez avec vous-mêmes ? 529 00:42:03,627 --> 00:42:06,360 J'ai dit au travail ! Maintenant, tu m'as entendu ? 530 00:42:06,393 --> 00:42:07,860 Nous ne vous avons pas entendu. 531 00:42:07,893 --> 00:42:09,627 Elle vient de tomber. 532 00:42:10,127 --> 00:42:11,727 Laisse-moi voir ça. 533 00:42:14,060 --> 00:42:15,627 Ah, lave-le et mets-toi au travail. 534 00:42:15,660 --> 00:42:16,760 Ce n'est rien. 535 00:42:16,793 --> 00:42:19,627 Retournez au travail, dis-je ! Fais-le! 536 00:42:19,660 --> 00:42:21,927 Tu ferais mieux de l'amener à l'infirmerie. 537 00:42:21,960 --> 00:42:23,993 Tu as le courage de donne des ordres par ici. 538 00:42:24,027 --> 00:42:25,793 Depuis quand? 539 00:42:25,827 --> 00:42:28,027 C'est ici que je donne les ordres. Maintenant, au travail ! 540 00:42:28,060 --> 00:42:30,093 Tu as fini de donner des ordres, Je vous le dis. 541 00:42:30,827 --> 00:42:32,493 Elle a raison. 542 00:42:32,527 --> 00:42:34,827 Je ne suis pas en colère contre toi. 543 00:42:34,860 --> 00:42:36,893 Écoute, pourquoi n'oublions-nous pas ça, hein ? 544 00:42:36,927 --> 00:42:40,260 Vous ne le ferez pas, c'est certain. Vous écoutez. 545 00:42:41,260 --> 00:42:43,193 On ne prend plus vos conneries. 546 00:42:43,227 --> 00:42:44,993 Vous obtiendrez ce que vous méritez. 547 00:42:45,027 --> 00:42:47,493 Tu étais l'un de nous, espèce de traître. 548 00:42:48,227 --> 00:42:49,293 Lâche-moi. 549 00:42:56,893 --> 00:42:58,693 Descendons-la. 550 00:42:58,727 --> 00:42:59,727 Prends de l'eau. 551 00:43:04,393 --> 00:43:05,393 Dépêchez-vous. 552 00:43:07,460 --> 00:43:08,860 Buvez-le. 553 00:43:16,893 --> 00:43:18,427 Descendez-la. 554 00:43:19,793 --> 00:43:20,793 Vous n’en avez pas assez. 555 00:43:40,260 --> 00:43:41,960 C'est étrange. 556 00:43:42,793 --> 00:43:45,060 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 557 00:43:45,093 --> 00:43:48,393 Quoi que ce soit, ça ne va pas être très jolie. 558 00:43:48,427 --> 00:43:51,360 Quelqu'un s'est attrapé dans une sorte de désordre. 559 00:43:52,627 --> 00:43:54,960 Peut-être qu'un prisonnier va obtenez une leçon de bonnes manières. 560 00:43:54,993 --> 00:43:58,493 Ouais. Mais tu penses elle va survivre à ça ? 561 00:43:59,627 --> 00:44:01,860 Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir. 562 00:44:03,927 --> 00:44:05,160 Elle s'est noyée. 563 00:44:05,193 --> 00:44:07,193 Dans une eau de deux pieds de haut ? 564 00:44:07,227 --> 00:44:09,127 Non, cette fille a été assassinée. 565 00:44:10,760 --> 00:44:14,027 Merica était l'un de mes meilleurs gardes. 566 00:44:14,060 --> 00:44:17,427 Alors qu'elle était en service, elle a été agressée et brutalement tué. 567 00:44:17,460 --> 00:44:19,293 Qui que ce soit qui a commis ce crime 568 00:44:19,327 --> 00:44:21,860 mieux vaut l'admettre, parce que s'ils ne le font pas, 569 00:44:21,893 --> 00:44:24,993 chacun de vous est prisonnier sera fouetté chaque jour, 570 00:44:25,027 --> 00:44:28,093 jusqu'au meurtrier de Merica m'a été apporté. 571 00:44:28,127 --> 00:44:31,127 Très bien, César, commencez à fouetter ! 572 00:44:37,960 --> 00:44:39,893 - Plus fort! - Marchez en cercle ! 573 00:44:39,927 --> 00:44:41,327 Gardez-le en ligne. 574 00:44:42,427 --> 00:44:44,760 Qui a assassiné Mérica ? Je veux des noms ! 575 00:44:48,627 --> 00:44:49,893 Plus! 576 00:44:50,493 --> 00:44:52,893 Je veux des noms, maintenant ! 577 00:44:52,927 --> 00:44:55,827 Allez, bouge-le ! Donnez-moi un nom. 578 00:44:56,760 --> 00:44:58,860 Qui a assassiné Mérica ? 579 00:45:00,660 --> 00:45:01,693 Donnez-moi un nom ! 580 00:45:04,160 --> 00:45:05,227 Qui l'a fait ? 581 00:45:06,727 --> 00:45:08,793 Plus fort! Frappez-les plus fort ! 582 00:45:09,793 --> 00:45:10,793 Plus! 583 00:45:12,627 --> 00:45:15,793 Je veux des noms maintenant ! 584 00:45:16,793 --> 00:45:18,627 Je vais prendre celui-ci. 585 00:45:27,660 --> 00:45:29,360 Espèce de salaud sadique ! 586 00:45:29,393 --> 00:45:30,927 Non, non. 587 00:45:33,827 --> 00:45:36,627 Paco ! Laissez-le-moi. Il est sous ma responsabilité. 588 00:45:38,427 --> 00:45:39,860 Espèce d'imbécile ! 589 00:45:40,527 --> 00:45:42,027 Maintenant, il est à toi. 590 00:45:42,060 --> 00:45:43,860 Mettez ce soldat sous terre ! 591 00:45:43,893 --> 00:45:45,327 Attrapez-le ! 592 00:45:48,160 --> 00:45:49,693 Vous le regretterez. 593 00:45:50,127 --> 00:45:51,393 Laissez-moi partir ! 594 00:45:51,427 --> 00:45:54,493 Ouais, nous allons vous laisser partir. Vous souhaiterez être mort. 595 00:45:54,527 --> 00:45:56,093 Je veux que cet exemple soit créé par l'homme. 596 00:45:56,127 --> 00:45:59,060 Je veux être sûr qu'il est vraiment désolé. 597 00:45:59,093 --> 00:46:00,260 Je vais le faire tirer dessus. 598 00:46:03,360 --> 00:46:05,827 Mettez-le dans le trou où il appartient. 599 00:46:06,260 --> 00:46:07,360 Allons-y. 600 00:46:08,860 --> 00:46:10,960 Voilà pour les projets de Laredo. 601 00:46:11,960 --> 00:46:14,360 Au revoir, Paco. 602 00:46:14,393 --> 00:46:18,493 Je devais faire ça à Paco. Je n'avais pas le choix. 603 00:46:18,527 --> 00:46:20,460 Nous ne pouvons pas être trop prudents. 604 00:46:21,927 --> 00:46:24,927 Je pensais qu'il allait pour tout gâcher. 605 00:46:24,960 --> 00:46:27,060 Je dois le faire sortir dès que possible. 606 00:46:27,093 --> 00:46:30,093 Il mourra s'il reste là-dedans beaucoup plus longtemps. 607 00:46:30,127 --> 00:46:32,660 Le moment est venu pour la révolte. 608 00:46:32,693 --> 00:46:35,293 Il faut aller informer les autres doivent être prêts. 609 00:46:36,193 --> 00:46:38,060 Paco survivra à ça. 610 00:46:40,260 --> 00:46:43,027 Ce qui m'inquiète c'est si vous le ferez. 611 00:46:44,527 --> 00:46:46,260 Un homme a de la fortune dans les pierres précieuses qui l'attendent 612 00:46:46,293 --> 00:46:48,360 et il ne veut pas le prendre. 613 00:46:48,393 --> 00:46:49,860 Est-ce vrai ? 614 00:47:11,293 --> 00:47:13,493 Pablo, je suis là pour vous soulager. 615 00:47:14,927 --> 00:47:17,027 Bien, J'ai besoin de dormir. 616 00:47:17,827 --> 00:47:19,693 Tout va bien ? 617 00:47:19,727 --> 00:47:21,960 Ouais, j'ai laissé une couverture pour toi au cas où il ferait froid. 618 00:47:21,993 --> 00:47:23,993 Super. Merci beaucoup. 619 00:47:32,193 --> 00:47:34,327 Ruiz, prenez soin du garde de la tour. 620 00:47:36,627 --> 00:47:38,627 Tout est clair. Continue. 621 00:48:38,093 --> 00:48:39,327 C'est un de moins. 622 00:48:39,360 --> 00:48:41,327 Sortons d'ici. 623 00:48:42,093 --> 00:48:43,093 Se déplacer. 624 00:48:47,660 --> 00:48:49,193 Ruiz, allons-y. 625 00:49:19,627 --> 00:49:21,393 Hé, qu'est-ce que c'était ? 626 00:49:23,827 --> 00:49:25,093 Quoi? 627 00:49:25,827 --> 00:49:27,827 Avez-vous entendu quelque chose ? Écouter. 628 00:49:29,360 --> 00:49:31,293 Non. Pourquoi, l'avez-vous fait ? 629 00:49:31,327 --> 00:49:33,727 Ouais. Hé, tu as vu quelque chose bouger ? 630 00:49:33,760 --> 00:49:34,827 Euh-huh. 631 00:49:34,860 --> 00:49:36,927 Écoute, mec, je pourrais jurer que je... 632 00:50:10,793 --> 00:50:12,893 Hé les garçons, regardez ce que j'ai là ! 633 00:50:14,027 --> 00:50:15,627 Merci. 634 00:50:15,660 --> 00:50:17,627 Poursuivre. Buvez. Il y en a pour tout le monde. 635 00:50:17,660 --> 00:50:18,927 Ne vous inquiétez pas, il y en a plein. 636 00:50:18,960 --> 00:50:20,727 Donne-moi ça. 637 00:50:45,693 --> 00:50:48,427 Ruiz, allez. Je pense que personne ne nous a entendu. 638 00:50:51,393 --> 00:50:55,160 Paco. Paco, tu vas bien ? 639 00:50:55,193 --> 00:50:56,627 je vais bien, sors-moi de ce trou. 640 00:50:56,660 --> 00:50:59,460 Pas maintenant, Paco. Ce n'est pas encore l'heure. 641 00:50:59,493 --> 00:51:01,660 Je te ferai sortir dès comme je peux, je le promets. 642 00:51:01,693 --> 00:51:03,460 Nous devons planter un peu de dynamite d'abord. 643 00:51:03,493 --> 00:51:05,693 Ne me laisse pas ici. 644 00:51:05,727 --> 00:51:08,827 Pour ouvrir cette serrure. Je vais devoir tirer dessus avec une arme à feu. 645 00:51:08,860 --> 00:51:10,660 Cela réveillera tout l'endroit. 646 00:51:10,693 --> 00:51:12,727 Sois patient. Je te verrai plus tard. 647 00:52:02,127 --> 00:52:03,393 Vous vous en êtes bien sortis tous les deux, hein ? 648 00:52:03,427 --> 00:52:05,693 Tu paries, mon ami. 649 00:52:05,727 --> 00:52:08,693 Devons-nous attendre encore longtemps avant de commencer cette fiesta ? 650 00:52:08,727 --> 00:52:11,460 Quand le soleil se lève il y aura beaucoup d'excitation. 651 00:52:11,493 --> 00:52:12,927 Et un tas d'émeraudes. 652 00:52:12,960 --> 00:52:14,793 Euh-huh. Tu paries. 653 00:52:19,927 --> 00:52:21,127 Attendez. 654 00:52:22,927 --> 00:52:24,227 Aller. 655 00:52:37,493 --> 00:52:39,327 Ça a l'air clair. 656 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Dépêchez-vous. 657 00:52:46,993 --> 00:52:47,993 Dépêchez-vous. 658 00:52:54,493 --> 00:52:56,327 Quelqu'un arrive par ici. Ruiz, dépêche-toi. 659 00:53:21,293 --> 00:53:23,327 Ce n'est pas le bon moment. 660 00:53:40,427 --> 00:53:42,227 Maria, tu as entendu ça ? 661 00:53:42,260 --> 00:53:43,893 Ca c'était quoi? Une explosion ? 662 00:53:43,927 --> 00:53:45,227 Nous devons sortir. 663 00:53:46,627 --> 00:53:49,227 Gardes, dépêchez-vous ! Caserne A! 664 00:53:49,260 --> 00:53:51,893 Dépêche-toi! Rapide! Vite, les prisonniers s'échappent ! 665 00:53:59,527 --> 00:54:00,660 Paco, couvre-toi les oreilles. 666 00:54:06,960 --> 00:54:07,993 Ici. 667 00:54:10,893 --> 00:54:12,393 Allez. Dépêche-toi! 668 00:54:32,927 --> 00:54:34,160 Que se passe-t-il? 669 00:54:34,193 --> 00:54:36,527 Les prisonniers tentent de s'évader. 670 00:54:36,627 --> 00:54:37,827 C'est une révolte. 671 00:54:37,860 --> 00:54:38,860 Merde! 672 00:54:43,160 --> 00:54:44,627 Maria, j'ai un travail pour toi. 673 00:54:44,660 --> 00:54:46,627 Allez voir Ruiz. Il vous dira quoi faire. 674 00:54:46,660 --> 00:54:49,493 Donnez-lui cette allumette et ce cigare. Dépêchez-vous! 675 00:54:49,527 --> 00:54:51,293 Muriel, viens avec moi. 676 00:54:53,493 --> 00:54:55,293 Tiens, allume cette dynamite et lance-la 677 00:54:55,327 --> 00:54:56,693 à ces fils de pute pendant que je grimpe sur cette tour. 678 00:54:56,727 --> 00:54:58,160 Tu dois me garder couvert, compris ? 679 00:54:58,193 --> 00:54:59,693 Euh-huh. Continue. 680 00:55:17,793 --> 00:55:19,393 Où vas-tu, chérie ? 681 00:55:19,427 --> 00:55:22,127 Se précipiter pour rencontrer ton petit ami, n'est-ce pas ? 682 00:55:22,160 --> 00:55:24,160 Bien sûr. Avec cette dynamite. 683 00:55:26,060 --> 00:55:28,160 Tu es génial. 684 00:55:28,193 --> 00:55:30,360 Faisons exploser cet endroit. 685 00:55:30,393 --> 00:55:31,427 Je suis fier de toi. 686 00:55:31,460 --> 00:55:34,360 Maintenant, va utiliser ce truc où ça fera du bien. 687 00:58:16,460 --> 00:58:17,860 D'accord, allons-y. 688 00:58:30,693 --> 00:58:33,893 Frieda et Norma vont à gauche. Muriel, Maria, Tomas, c'est vrai. 689 00:58:52,160 --> 00:58:54,927 Qu'est-ce qui te donne un tel du courage, Muriel ? 690 00:58:54,960 --> 00:58:56,193 Liberté. 691 00:59:20,660 --> 00:59:21,660 Dépêchez-vous. 692 00:59:24,127 --> 00:59:25,693 Maria, fais attention aux pierres précieuses. 693 00:59:32,360 --> 00:59:34,293 C'est allumé. Allons-y. Rapidement. 694 00:59:54,860 --> 00:59:57,527 Je vais prendre ces émeraudes. Ils sont à moi. 695 01:00:04,660 --> 01:00:05,860 César ! 696 01:00:27,493 --> 01:00:28,493 Espèce de connard ! 697 01:01:15,860 --> 01:01:18,927 Laredo, jackpot ! Nous avons les bijoux ! 698 01:01:18,960 --> 01:01:22,327 Les bijoux, partenaire. Deux sacs d'émeraudes. 699 01:01:22,360 --> 01:01:24,093 Deux sacs ! Ils sont à moi. 700 01:01:24,127 --> 01:01:26,227 Ils appartiennent à nous tous. C'est notre accord. 701 01:01:26,260 --> 01:01:28,160 Que veux-tu dire par nous tous ? Ils sont à moi. Je les ai trouvés. 702 01:01:28,193 --> 01:01:29,827 Personne d'autre n'a travaillé pour eux comme je l'ai fait. 703 01:01:29,860 --> 01:01:30,993 C'est moi qui les mérite. 704 01:01:31,027 --> 01:01:32,627 Tu n'essaierais pas de me tromper hors d'eux, n'est-ce pas ? 705 01:01:32,627 --> 01:01:34,293 Pas après tout ce que j'ai fait. 706 01:01:35,627 --> 01:01:37,660 Pas de trucs, Orinoko. Allons-y. 707 01:01:37,693 --> 01:01:39,393 Attaboy. 708 01:01:39,427 --> 01:01:41,793 Ce n'est pas juste. Ils sont à moi. 709 01:01:41,827 --> 01:01:43,193 Ils sont à moi. Maintenant, vous ne comprenez pas... 710 01:01:43,227 --> 01:01:46,360 Souviens-toi, Orénoque, vous avez accepté d'aller jusqu'au bout. 711 01:01:46,393 --> 01:01:47,993 Eh bien, je suis sûr que nous pouvons négocier. 712 01:01:48,027 --> 01:01:49,627 Je veux dire, nous pouvons travailler quelque chose sort. 713 01:01:49,660 --> 01:01:50,727 C'est, ce n'est pas... 714 01:01:50,760 --> 01:01:52,093 Vous avez accepté de nous accompagner retour à la rivière 715 01:01:52,127 --> 01:01:54,993 et nous ramène à la maison dans ton bateau, tu te souviens ? 716 01:01:55,027 --> 01:01:56,493 Eh bien, ouais. 717 01:01:56,527 --> 01:01:57,727 Mais je veux dire, je n'y vais pas de le faire pour rien. 718 01:01:57,760 --> 01:02:00,027 Je veux dire, tu me grattes le dos et je vais gratter le tien, et... 719 01:02:00,060 --> 01:02:02,160 Tu es génial. 720 01:02:02,193 --> 01:02:04,927 Un homme d'honneur. Un gentleman. Je le savais. 721 01:02:04,960 --> 01:02:06,827 Un homme après, selon mon propre cœur. 722 01:02:06,860 --> 01:02:08,627 Tu es merveilleux. 723 01:02:08,627 --> 01:02:11,260 Merci. Merci. 724 01:02:11,293 --> 01:02:14,627 Ce salaud gourmand d'Orénoque a pris sa part et a disparu. 725 01:02:14,627 --> 01:02:17,427 Je suppose qu'il savait qu'il l'avait fait une chance de se battre de cette façon. 726 01:02:17,460 --> 01:02:19,927 Alors Laredo, qui pouvait à peine même lire une boussole, 727 01:02:19,960 --> 01:02:22,960 a emmené les survivants à travers la jungle. 728 01:02:33,860 --> 01:02:36,527 La jungle grouillait de patrouilles. 729 01:02:36,627 --> 01:02:37,960 Laredo espérait pouvoir les éviter 730 01:02:37,993 --> 01:02:40,327 en traversant les marécages. 731 01:02:46,993 --> 01:02:48,927 Ils auront une autre patrouille après nous en un rien de temps. 732 01:02:48,960 --> 01:02:50,927 Mais nous sommes en avance sur eux. 733 01:02:52,627 --> 01:02:54,493 Ne ralentis pas là-bas! 734 01:02:57,527 --> 01:02:59,627 La rivière est sur le point À 10 milles d'ici. 735 01:02:59,627 --> 01:03:01,227 Il y a un vieil ermite là avec un bateau. 736 01:03:01,260 --> 01:03:03,893 Je pense qu'il va nous aider. Espérons qu'il soit toujours là. 737 01:03:43,960 --> 01:03:45,793 Très bien, arrêtons-nous ici et reposez-vous une minute. 738 01:03:45,827 --> 01:03:48,493 Je pense que nous serons en sécurité. 739 01:03:48,527 --> 01:03:52,160 Hé, Laredo, par ici. c'est plus frais. 740 01:03:52,193 --> 01:03:54,393 Attention aux serpents. 741 01:03:54,427 --> 01:03:56,760 Et j'espère personne ne peut nous voir. 742 01:04:46,527 --> 01:04:47,993 Sois prudent. 743 01:04:48,027 --> 01:04:50,193 Tiens, donne-moi ton bras. 744 01:04:51,927 --> 01:04:53,927 D'accord. Allez, vite ! 745 01:04:56,627 --> 01:04:58,627 Nous devons nous dépêcher. Allez! 746 01:05:00,393 --> 01:05:01,960 Continuez à avancer ! 747 01:05:20,527 --> 01:05:23,027 Putain de blessure ! 748 01:05:23,060 --> 01:05:25,693 Je pense qu'il a capté l'odeur. 749 01:05:25,727 --> 01:05:27,393 Allez. Allez. 750 01:05:31,527 --> 01:05:33,260 Là! 751 01:05:33,293 --> 01:05:35,727 Ouais, il les sent bien. Ils ne peuvent pas être loin. 752 01:05:36,660 --> 01:05:38,093 Oui, nous sommes sur la bonne voie maintenant. 753 01:05:38,127 --> 01:05:39,627 Ils vont souhaiter ils n'étaient jamais nés. 754 01:05:39,627 --> 01:05:40,627 Allez! 755 01:05:44,627 --> 01:05:46,193 C'est ça. Prudent. 756 01:05:52,060 --> 01:05:53,460 C'est une fille. 757 01:06:52,827 --> 01:06:54,727 Ils nous ont rattrapés ! 758 01:06:54,760 --> 01:06:57,327 Lâchez tout et courez ! Allez, bougez, bougez ! 759 01:07:41,260 --> 01:07:43,827 Soyez prudent ici. C'est dangereux. 760 01:07:43,860 --> 01:07:45,627 Regardez où vous mettez vos pieds. 761 01:07:53,127 --> 01:07:54,960 Allez, allez, continue d'avancer. 762 01:07:59,627 --> 01:08:01,960 Faites attention à ces succursales ici. 763 01:08:27,460 --> 01:08:28,727 Restez à droite. 764 01:08:34,627 --> 01:08:36,327 Laredo, viens vite ! Qu'est-ce que c'est? 765 01:08:41,427 --> 01:08:42,993 Ce qui s'est passé? 766 01:08:44,693 --> 01:08:46,293 Écartez-vous ! 767 01:08:58,793 --> 01:09:00,827 J'ai peur que nous l'ayons perdue. 768 01:09:41,760 --> 01:09:44,393 Je sais que tu es fatigué, mais nous devons continuer. 769 01:10:16,427 --> 01:10:18,693 Ah ! Sangsues ! 770 01:10:18,727 --> 01:10:20,993 Maria, je vais les enlever. 771 01:10:22,427 --> 01:10:24,260 Là, là. 772 01:10:26,693 --> 01:10:28,227 Là. 773 01:10:31,360 --> 01:10:32,827 C'est bon. 774 01:10:46,727 --> 01:10:48,860 Bon Dieu! Sangsues ! Ici. 775 01:10:51,193 --> 01:10:52,893 Nous devons obtenir les éteindre. Non! 776 01:10:54,060 --> 01:10:55,793 Qu'avez-vous fait? 777 01:10:57,960 --> 01:10:59,227 Je devais le faire. 778 01:10:59,260 --> 01:11:01,493 Elle aurait connu une mort pire. 779 01:11:05,260 --> 01:11:06,560 Allons-y. 780 01:11:08,293 --> 01:11:10,027 Nous devons continuer à avancer. 781 01:11:16,127 --> 01:11:17,127 Sois prudent. 782 01:11:18,660 --> 01:11:20,093 Lentement. 783 01:11:22,360 --> 01:11:24,127 D'accord, tout droit. 784 01:11:30,227 --> 01:11:31,460 Aide-la, Laredo ! 785 01:11:31,493 --> 01:11:33,027 Ici, retiens ça. 786 01:11:33,060 --> 01:11:35,160 Aidez-moi avec cette branche. Allez! 787 01:11:35,193 --> 01:11:36,860 Accrochez-vous à cela. 788 01:11:36,893 --> 01:11:38,693 Allez, prends-le, prends-le. 789 01:11:38,727 --> 01:11:40,260 Tenez bon. 790 01:11:40,293 --> 01:11:42,027 C'est une fille. Allez, attends ! 791 01:11:42,060 --> 01:11:43,060 Attendez! 792 01:11:44,027 --> 01:11:45,060 Tenez bon ! 793 01:11:46,727 --> 01:11:48,227 Jésus, ils nous ont trouvés. 794 01:11:48,260 --> 01:11:50,760 Revenir! Revenir! 795 01:11:50,793 --> 01:11:51,793 Ah, Kate ! 796 01:11:56,693 --> 01:11:57,927 Janie ! 797 01:11:57,960 --> 01:11:59,527 Allez-y ! 798 01:12:07,960 --> 01:12:09,460 Les filles, allez-y. 799 01:12:09,493 --> 01:12:11,693 Vous pouvez être à la rivière en quelques minutes seulement minutes. Je vais continuer à le tirer. 800 01:12:13,393 --> 01:12:15,893 Je vais tuer ces salauds ! 801 01:12:22,693 --> 01:12:24,093 Laredo, ne sois pas idiot ! 802 01:12:25,027 --> 01:12:26,860 D'accord. Nous allons nous enfuir. 803 01:12:26,893 --> 01:12:28,460 Je vais te couvrir. 804 01:12:28,493 --> 01:12:29,627 Maintenant, cours ! 805 01:12:29,627 --> 01:12:32,660 Allez, cours ! Se déplacer! Sortez d'ici ! Courir! 806 01:12:35,193 --> 01:12:36,260 Bougez, bougez ! 807 01:13:17,327 --> 01:13:20,260 Ah, Laredo ! Laredo. 808 01:13:21,393 --> 01:13:23,927 S'il vous plaît, s'il vous plaît parle-moi. 809 01:13:26,460 --> 01:13:28,793 Aller. Prenez les émeraudes. S'échapper. 810 01:13:28,827 --> 01:13:29,927 Pas sans toi. 811 01:13:29,960 --> 01:13:31,327 Il est en train de mourir. 812 01:13:32,160 --> 01:13:33,927 Ne meurs pas, s'il te plaît ! 813 01:13:36,627 --> 01:13:37,793 Nous devrons y aller seuls. 814 01:13:37,827 --> 01:13:38,827 Non! 815 01:13:40,027 --> 01:13:41,627 Nous ne pouvons pas. 816 01:13:41,627 --> 01:13:43,793 Nous ne pouvons pas le laisser mourir ici. 817 01:13:44,493 --> 01:13:45,993 Nous devons l'emmener avec nous. 818 01:13:46,827 --> 01:13:48,627 Il nous a sauvé la vie. 819 01:13:50,627 --> 01:13:52,627 Très bien, allez. Allons-y. 820 01:14:56,160 --> 01:14:57,527 Tout ça 821 01:14:58,793 --> 01:15:00,360 l'horreur, 822 01:15:00,393 --> 01:15:04,360 pour deux petits sacs de merde verte ! 823 01:15:04,393 --> 01:15:06,827 De toute façon, cela s'est perdu dans le sable rapide. 824 01:15:07,793 --> 01:15:10,193 Et tu sais qu'est-ce que j'ai réalisé ? 825 01:15:10,227 --> 01:15:12,127 Vous voler ne suffit pas. 826 01:15:13,393 --> 01:15:15,393 Ruiner ton petit empire 827 01:15:16,160 --> 01:15:17,393 ce n'est pas suffisant. 828 01:15:18,427 --> 01:15:20,627 Et te tuer ne serait probablement pas 829 01:15:20,627 --> 01:15:22,127 c'est un grand frisson non plus. 830 01:15:23,827 --> 01:15:25,493 Hé! Qu'est-ce que c'est? 831 01:15:31,927 --> 01:15:33,027 Ouvrez le coffre-fort ! 832 01:15:37,027 --> 01:15:38,093 Maintenant! 833 01:15:38,127 --> 01:15:40,693 Tout ce que vous voulez. 834 01:15:41,393 --> 01:15:43,827 Vous pouvez tout avoir. 835 01:15:43,860 --> 01:15:46,627 S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 836 01:15:46,627 --> 01:15:47,760 Plus rapide! 837 01:15:49,993 --> 01:15:51,293 Arrêtez de pleurer ! 838 01:15:57,360 --> 01:15:58,627 Plus rapide! 839 01:16:00,860 --> 01:16:02,627 Tout est à toi. Je... 840 01:16:02,660 --> 01:16:04,493 Je peux vous donner une mallette de transport. 841 01:16:04,527 --> 01:16:05,793 Dépêche-toi!